" Yeah , he sure was , " mourned the other . " But I ’ m glad the little fuck is gone . I was getting sick and tired of taking his blood pressure all the time . " Mrs . Daneeka , Doc Daneeka ’ s wife , was not glad that Doc Daneeka was gone and split the peaceful Staten Island night with woeful shrieks of lamentation when she learned by War Department telegram that her husband had been killed in action . Women came to comfort her , and their husbands paid condolence calls and hoped inwardly that she would soon move to another neighborhood and spare them the obligation of continuous sympathy . The poor woman was totally distraught for almost a full week .
«Да, он точно был», - оплакивал другой. «Но я рад, что этот маленький засранец исчез. Мне уже надоело постоянно измерять его давление». Миссис Дэника, жена Дока Дэники, была недовольна отсутствием Дока Дэники и расколола мирную ночь на Статен-Айленде горестными воплями причитания, когда она узнала из телеграммы военного министерства, что ее муж погиб в бою. Женщины приходили утешать ее, а их мужья звонили с соболезнованиями и внутренне надеялись, что она скоро переедет в другой район и избавит их от обязанности постоянного сочувствия. Бедная женщина была в полном смятении почти целую неделю.