" Goddammit , " he expostulated politely in an uncommon excess of exasperation , " what ’ s the matter with you two men anyway ? It just isn ’ t right for a person to have a low temperature all the time and walk around with a stuffed nose . " Doc Daneeka emitted a glum , self - pitying sniff and strolled disconsolately across the tent to help himself to some aspirin and sulphur pills and paint his own throat with Argyrol . His downcast face was fragile and forlorn as a swallow ’ s , and he rubbed the back of his arms rhythmically . " Just look how cold I am right now . You ’ re sure you ’ re not holding anything back ? "
«Черт возьми, — вежливо упрекал он с необычным избытком раздражения, — что вообще с вами, мужчинами, не так? Это просто неправильно, когда у человека все время низкая температура и он ходит с заложенным носом». Док Даника угрюмо, с жалостью к себе фыркнул и безутешно прошёл через палатку, чтобы взять себе несколько таблеток аспирина и серы и покрасить себе горло аргиролом. Его опущенное лицо было хрупким и несчастным, как у ласточки, и он ритмично потирал тыльную сторону рук. «Только посмотри, как мне сейчас холодно. Ты уверен, что ничего не скрываешь?»