" It doesn ’ t make sense , " grieved Doc Daneeka , biting his lip . " It just doesn ’ t make sense . " But Yossarian understood suddenly why McWatt wouldn ’ t jump , and went running uncontrollably down the whole length of the squadron after McWatt ’ s plane , waving his arms and shouting up at him imploringly to come down , McWatt , come down ; but no one seemed to hear , certainly not McWatt , and a great , choking moan tore from Yossarian ’ s throat as McWatt turned again , dipped his wings once in salute , decided oh , well , what the hell , and flew into a mountain .
«Это бессмысленно», — огорчился Док Даника, закусив губу. «Это просто не имеет смысла». Но Йоссариан вдруг понял, почему Макватт не прыгнул, и неудержимо побежал по всей длине эскадрильи за самолетом Макватта, размахивая руками и умоляя его спускаться, Макватт, спускаться; но никто, казалось, не услышал этого, особенно Макватт, и громкий, удушающий стон вырвался из горла Йоссариана, когда Макватт снова повернулся, один раз опустил крылья в знак приветствия, решил: ну, ну, какого черта, и полетел в гору.
