Джозеф Хеллер


Джозеф Хеллер

Отрывок из произведения:
Уловка 22 / Catch 22 B2

" He ’ s probably afraid to come down , " Sergeant Knight answered , without moving his solemn gaze from McWatt ’ s solitary climbing airplane . " He knows what kind of trouble he ’ s in . " And McWatt kept climbing higher and higher , nosing his droning airplane upward evenly in a slow , oval spiral that carried him far out over the water as he headed south and far in over the russet foothills when he had circled the landing field again and was flying north . He was soon up over five thousand feet . His engines were soft as whispers . A white parachute popped open suddenly in a surprising puff

«Он, наверное, боится спускаться», — ответил сержант Найт, не отрывая торжественного взгляда от одинокого набирающего высоту самолета Макуотта. «Он знает, в какую беду попал». А Макватт продолжал подниматься все выше и выше, равномерно направляя свой гудящий самолет вверх по медленной овальной спирали, которая уносила его далеко над водой, пока он направлялся на юг, и далеко вглубь, над красновато-коричневыми предгорьями, когда он снова облетел посадочное поле и полетел. север. Вскоре он поднялся на высоту более пяти тысяч футов. Его двигатели работали тихо, как шепот. Белый парашют внезапно раскрылся с удивительным запахом.

info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому