Nurse Duckett found Yossarian wonderful and was already trying to change him . She loved to watch him taking short naps with his face down and his arm thrown across her , or staring bleakly at the endless tame , quiet waves breaking like pet puppy dogs against the shore , scampering lightly up the sand a foot or two and then trotting away . She was calm in his silences . She knew she did not bore him , and she buffed or painted her fingernails studiously while he dozed or brooded and the desultory warm afternoon breeze vibrated delicately on the surface of the beach . She loved to look at his wide , long , sinewy back with its bronzed , unblemished skin .
Медсестра Дакетт нашла Йоссариана замечательным человеком и уже пыталась его изменить. Ей нравилось смотреть, как он на короткое время дремлет, опустив лицо и перекинув через нее руку, или уныло глядя на бесконечные, тихие волны, разбивающиеся о берег, как домашние щенки, легко взбегая по песку на фут или два, а затем бегая рысью. прочь. Она была спокойна в его молчании. Она знала, что не утомляет его, и старательно полировала или красила ногти, пока он дремал или размышлял, а бессистемный теплый послеполуденный ветерок нежно вибрировал на поверхности пляжа. Ей нравилось смотреть на его широкую, длинную, жилистую спину с бронзовой, безупречной кожей.
