When they stood up and went swimming with Nurse Duckett , Nurse Cramer stood up and went swimming , too , maintaining the same ten - yard distance between them , and maintaining her silence , snubbing them even in the water . When they laughed and splashed , she laughed and splashed ; when they dived , she dived ; when they swam to the sand bar and rested , Nurse Cramer swam to the sand bar and rested . When they came out , she came out , dried her shoulders with her own towel and seated herself aloofly in her own spot , her back rigid and a ring of reflected sunlight burnishing her light - blond hair like a halo . Nurse Cramer was prepared to begin talking to Nurse Duckett again if she repented and apologized . Nurse Duckett preferred things the way they were . For a long time she had wanted to give Nurse Cramer a rap to make her shut up .
Когда они встали и пошли купаться с сестрой Дакетт, сестра Крамер тоже встала и пошла купаться, сохраняя между ними все ту же дистанцию в десять ярдов и сохраняя молчание, пренебрегая ими даже в воде. Когда они смеялись и плескались, она смеялась и плескалась; когда они ныряли, она ныряла; когда они подплыли к песчаной косе и отдохнули, медсестра Крамер подплыла к песчаной косе и отдохнула. Когда они вышли, она вышла, вытерла плечи собственным полотенцем и отстраненно села на свое место, ее спина была напряжена, и кольцо отраженного солнечного света блестело, как ореол, на ее светло-русых волосах. Медсестра Крамер была готова снова начать разговор с сестрой Дакетт, если она покается и извинится. Медсестра Дакетт предпочитала, чтобы все было так, как есть. Ей давно хотелось отстучать сестру Крамер, чтобы она заткнулась.
