Nurse Sue Ann Duckett despised Aarfy , and that was another one of the numerous fetching traits about Nurse Duckett that Yossarian enjoyed . He enjoyed Nurse Sue Ann Duckett ’ s long white legs and supple , callipygous ass ; he often neglected to remember that she was quite slim and fragile from the waist up and hurt her unintentionally in moments of passion when he hugged her too roughly . He loved her manner of sleepy acquiescence when they lay on the beach at dusk . He drew solace and sedation from her nearness . He had a craving to touch her always , to remain always in physical communication .
Медсестра Сью Энн Дакетт презирала Аарфи, и это была еще одна из многочисленных привлекательных черт сестры Дакетт, которые нравились Йоссариану. Ему нравились длинные белые ноги и гибкая мозолистая задница медсестры Сью Энн Дакетт; он часто забывал вспомнить, что она была весьма стройна и хрупка выше пояса, и нечаянно причинял ей боль в минуты страсти, когда слишком грубо обнимал ее. Ему нравилась ее манера сонного согласия, когда они лежали на пляже в сумерках. Он черпал утешение и успокоение в ее близости. Ему хотелось всегда прикасаться к ней, всегда оставаться в физическом общении.
