" I thought it was just the noise you were complaining about . " McWatt made a resigned shrug . " Oh , well , what the hell , " he sang . " I guess I ’ ll just have to give it up . " But McWatt was incorrigible , and , while he never buzzed Yossarian ’ s tent again , he never missed an opportunity to buzz the beach and roar like a fierce and low - flying thunderbolt over the raft in the water and the secluded hollow in the sand where Yossarian lay feeling up Nurse Duckett or playing hearts , poker or pinochle with Nately , Dunbar and Hungry Joe . Yossarian met Nurse Duckett almost every afternoon that both were free and came with her to the beach on the other side of the narrow swell of shoulder - high dunes separating them from the area in which the other officers and enlisted men went swimming nude . Nately , Dunbar and Hungry Joe would come there , too . McWatt would occasionally join them , and often Aarfy , who always arrived pudgily in full uniform and never removed any of his clothing but his shoes and his hat ; Aarfy never went swimming .
«Я думал, что это просто шум, на который ты жаловался». Макватт смиренно пожал плечами. «Ой, ну какого черта», — пел он. «Думаю, мне просто придется отказаться от этого». Но Макуотт был неисправим, и, хотя он никогда больше не жужжал в палатке Йоссариана, он никогда не упускал возможности прогуляться по пляжу и прогреметь, как свирепая и низко летящая молния, над плотом в воде и уединенной впадиной в песке, где лежал Йоссариан. разыгрывая медсестру Дакетт или играя в червы, покер или пинокль с Нейтли, Данбаром и Голодным Джо. Йоссариан встречался с медсестрой Дакетт почти каждый день, когда оба были свободны, и шел с ней на пляж по другую сторону узкой волны дюн высотой по плечо, отделявшей их от места, где другие офицеры и рядовые купались обнаженными. Натали, Данбар и Голодный Джо тоже придут туда. Время от времени к ним присоединялся МакУотт, а часто и Аарфи, который всегда приходил пухлый, в полной форме и никогда не снимал никакой одежды, кроме ботинок и шляпы; Аарфи никогда не ходил купаться.
