But McWatt winked at him reassuringly as he climbed down from the plane and joshed hospitably with the credulous new pilot and bombardier during the jeep ride back to the squadron , although he did not address a word to Yossarian until all four had returned their parachutes and separated and the two of them were walking side by side toward their own row of tents . Then McWatt ’ s sparsely freckled tan Scotch - Irish face broke suddenly into a smile and he dug his knuckles playfully into Yossarian ’ s ribs , as though throwing a punch .
Но Макуотт ободряюще подмигнул ему, когда он вылез из самолета, и гостеприимно подшучивал над доверчивым новым пилотом и бомбардиром во время поездки на джипе обратно в эскадрилью, хотя он не сказал ни слова Йоссариану, пока все четверо не вернули свои парашюты и не разошлись. и они оба шли бок о бок к своему ряду палаток. Затем загорелое шотландско-ирландское лицо Макуотта, покрытое редкими веснушками, внезапно расплылось в улыбке, и он игриво впился костяшками пальцев в ребра Йоссариана, словно нанося удар.