Yossarian wondered whether McWatt would now go to the operations tent to see Piltchard and Wren and request that Yossarian never be assigned to his plane again , just as Yossarian had gone surreptitiously to speak to them about Dobbs and Huple and Orr and , unsuccessfully , about Aarfy . He had never seen McWatt look displeased before , had never seen him in any but the most lighthearted mood , and he wondered whether he had just lost another friend .
Йоссариан задавался вопросом, пойдет ли МакУотт теперь в оперативную палатку, чтобы увидеть Пилчарда и Рена и попросить, чтобы Йоссариан никогда больше не направлялся на его самолет, точно так же, как Йоссариан пошел тайком поговорить с ними о Доббсе, Хьюпле и Орре и, безуспешно, об Аарфи. . Он никогда раньше не видел, чтобы Макуотт выглядел недовольным, никогда не видел его в каком-либо ином, кроме самого беззаботного, настроении, и он задавался вопросом, не потерял ли он только что еще одного друга.