" Go up , go up , go up ! " he shouted frantically at McWatt , hating him venomously , but McWatt was singing buoyantly over the intercom and probably couldn ’ t hear . Yossarian , blazing with rage and almost sobbing for revenge , hurled himself down into the crawlway and fought his way through against the dragging weight of gravity and inertia until he arrived at the main section and pulled himself up to the flight deck , to stand trembling behind McWatt in the pilot ’ s seat . He looked desperately about for a gun , a gray - black .
«Поднимайся, поднимайся, поднимайся!» - яростно кричал он на МакВатта, яростно ненавидя его, но МакВатт весело пел по внутренней связи и, вероятно, не слышал. Йоссариан, пылая яростью и почти рыдая от мести, бросился в туннель и пробился сквозь него, преодолевая тяготение гравитации и инерции, пока не достиг основной секции и не подтянулся к кабине экипажа, чтобы стоять, дрожа, позади. МакВатт в кресле пилота. Он отчаянно искал пистолет, серо-черный.