The practice bomb range was on the other side of Pianosa , and , flying back , McWatt edged the belly of the lazing , slow - cruising plane just over the crest of mountains in the middle and then , instead of maintaining altitude , jolted both engines open all the way , lurched up on one side and , to Yossarian ’ s astonishment , began following the falling land down as fast as the plane would go , wagging his wings gaily and skimming with a massive , grinding , hammering roar over each rocky rise and dip of the rolling terrain like a dizzy gull over wild brown waves . Yossarian was petrified . The new bombardier beside him sat demurely with a bewitched grin and kept whistling " Whee ! " and Yossarian wanted to reach out and crush his idiotic face with one hand as he flinched and flung himself away from the boulders and hillocks and lashing branches of trees that loomed up above him out in front and rushed past just underneath in a sinking , streaking blur . No one had a right to take such frightful risks with his life .
Учебный полигон для бомбометания находился по другую сторону Пианозы, и, летя назад, МакУотт врезался в брюхо ленивого, медленно крейсерского самолета прямо над гребнем гор посередине, а затем, вместо того, чтобы поддерживать высоту, встряхнул оба двигателя. весь путь, накренился на бок и, к изумлению Йоссариана, начал следовать за падающей землей вниз так быстро, как мог лететь самолет, весело виляя крыльями и с мощным, скрежетающим, молотящим ревом скользя над каждым каменистым подъемом и падением. холмистая местность, словно головокружительная чайка над бурыми волнами. Йоссариан остолбенел. Новый бомбардир рядом с ним скромно сидел с завороженной улыбкой и все время насвистывал «Уи!» и Йоссариану захотелось протянуть руку и раздавить его идиотское лицо одной рукой, когда он вздрогнул и отбросился от валунов, холмов и хлещущих ветвей деревьев, которые нависали над ним впереди и проносились мимо, тонущим, полосящимся пятном. . Никто не имел права так ужасно рисковать своей жизнью.
