Dunbar seldom laughed any more and seemed to be wasting away . He snarled belligerently at superior officers , even at Major Danby , and was crude and surly and profane even in front of the chaplain , who was afraid of Dunbar now and seemed to be wasting away also . The chaplain ’ s pilgrimage to Wintergreen had proved abortive ; another shrine was empty . Wintergreen was too busy to see the chaplain himself . A brash assistant brought the chaplain a stolen Zippo cigarette lighter as a gift and informed him condescendingly that Wintergreen was too deeply involved with wartime activities to concern himself with matters so trivial as the number of missions men had to fly . The chaplain worried about Dunbar and brooded more over Yossarian now that Orr was gone . To the chaplain , who lived by himself in a spacious tent whose pointy top sealed him in gloomy solitude each night like the cap of a tomb , it seemed incredible that Yossarian really preferred living alone and wanted no roommates .
Данбар больше редко смеялся и, казалось, угасал. Он воинственно рычал на вышестоящих офицеров, даже на майора Дэнби, и был груб, угрюм и ненормативен даже перед капелланом, который теперь боялся Данбара и, казалось, тоже чахнул. Паломничество капеллана в Винтергрин оказалось неудачным; другой храм был пуст. Винтергрин был слишком занят, чтобы лично встретиться с капелланом. Дерзкий помощник принес капеллану в подарок украденную зажигалку Zippo и снисходительно сообщил ему, что Винтергрин слишком глубоко вовлечен в военные действия, чтобы беспокоиться о таких тривиальных вещах, как количество миссий, которые приходится летать людям. После ухода Орра капеллан беспокоился о Данбаре и еще больше размышлял о Йоссариане. Капеллану, который жил один в просторной палатке, заостренный верх которой каждую ночь запирал его в мрачном одиночестве, как шапку гробницы, казалось невероятным, что Йоссариан действительно предпочитал жить один и не хотел соседей по комнате.