" I would , " responded Havermeyer eagerly with another boastful snicker . " I like to fly into Bologna straight and level with my head in the bombsight and listen to all that flak pumping away all around me . I get a big kick out of the way the men come charging over to me after the mission and call me dirty names . Even the enlisted men get sore enough to curse me and want to take socks at me . " Colonel Korn chucked Havermeyer under the chin jovially , ignoring him , and then addressed himself to Dunbar and Yossarian in a dry monotone . " You ’ ve got my sacred word for it . Nobody is more distressed about those lousy wops up in the hills than Colonel Cathcart and myself . Mais c ’ est la guerre . Try to remember that we didn ’ t start the war and Italy did . That we weren ’ t the aggressors and Italy was . And that we couldn ’ t possibly inflict as much cruelty on the Italians , Germans , Russians and Chinese as they ’ re already inflicting on themselves . " Colonel Korn gave Major Danby ’ s shoulder a friendly squeeze without changing his unfriendly expression . " Carry on with the briefing , Danby . And make sure they understand the importance of a tight bomb pattern . "
«Я бы», — с готовностью ответил Хавермейер, очередным хвастливым смешком. «Мне нравится лететь в Болонью прямо и на уровне бомбового прицела и слушать, как вокруг меня грохотают все эти зенитки. грязные имена. Даже военнослужащие настолько злятся, что проклинают меня и хотят наброситься на меня носками». Полковник Корн весело хлопнул Хавермейера по подбородку, не обращая на него внимания, а затем сухо монотонно обратился к Данбару и Йоссариану. «Даю вам мое священное слово. Никто не переживает больше из-за этих паршивых хулиганов в горах, чем мы с полковником Кэткартом. Mais c'est la guerre. Постарайтесь помнить, что не мы начали войну, а Италия ее начала. ... Что агрессорами были не мы, а Италия. И что мы не можем причинить итальянцам, немцам, русским и китайцам столько жестокости, сколько они уже причиняют себе». Полковник Корн дружески сжал плечо майора Дэнби, не меняя при этом недружелюбного выражения лица. «Продолжай инструктаж, Дэнби. И убедись, что они понимают важность плотного расположения бомб».
