" Would you rather go back to Bologna ? " The question , asked quietly , rang out like a shot and created a silence in the room that was awkward and menacing . Yossarian prayed intensely , with shame , that Dunbar would keep his mouth shut . Dunbar dropped his gaze , and Colonel Korn knew he had won . " No , I thought not , " he continued with undisguised scorn . " You know , Colonel Cathcart and I have to go to a lot of trouble to get you a milk run like this . If you ’ d sooner fly missions to Bologna , Spezia and Ferrara , we can get those targets with no trouble at all . " His eyes gleamed dangerously behind his rimless glasses , and his muddy jowls were square and hard . " Just let me know .
«Вы бы предпочли вернуться в Болонью?» Вопрос, заданный тихо, прозвучал как выстрел и создал в комнате неловкую и угрожающую тишину. Йоссариан напряженно и со стыдом молился, чтобы Данбар держал рот на замке. Данбар опустил взгляд, и полковник Корн понял, что он победил. — Нет, я так и думал, — продолжал он с нескрываемым презрением. «Знаете, нам с полковником Кэткартом придется приложить немало усилий, чтобы доставить вам такое молоко. Если вы предпочитаете летать с миссиями в Болонью, Специю и Феррару, мы сможем достичь этих целей без каких-либо проблем. " Его глаза опасно блестели за очками без оправы, а грязные щеки были квадратными и твердыми. "Просто дай мне знать.
