General Peckem looked at him with amazement . Never before had a reference of his to Shakespeare ’ s hallowed Hamlet been ignored and trampled upon with such rude indifference . He began to wonder with genuine concern just what sort of shithead the Pentagon had foisted on him . " What do you know about ? " he asked acidly .
Генерал Пеккем посмотрел на него с изумлением. Никогда прежде его упоминание о священном шекспировском «Гамлете» не игнорировалось и не попиралось с таким грубым безразличием. Он начал с искренним беспокойством задаваться вопросом, какого дерьма ему навязал Пентагон. "Что ты знаешь о?" — кисло спросил он.