Джозеф Хеллер

" What parades ? " inquired General Peckem with a feeling that his polish just wasn ’ t getting across .

«Какие парады?» — спросил генерал Пеккем, чувствуя, что его лак просто не доходит до людей.