He had just opened with one of his most trusted paradoxes , and he was positively alarmed that not the slightest flicker of acknowledgment had moved across that impervious face , which began to remind him suddenly , in hue and texture , of an unused soap eraser . Perhaps Colonel Scheisskopf was tired , General Peckem granted to himself charitably ; he had come a long way , and everything was unfamiliar . General Peckem ’ s attitude toward all the personnel in his command , officers and enlisted men , was marked by the same easy spirit of tolerance and permissiveness . He mentioned often that if the people who worked for him met him halfway , he would meet them more than halfway , with the result , as he always added with an astute chuckle , that there was never any meeting of the minds at all . General Peckem thought of himself as aesthetic and intellectual . When people disagreed with him , he urged them to be objective .
Он только что начал с одного из своих самых верных парадоксов и был даже встревожен тем, что ни малейшего намека на признание не промелькнуло на его непроницаемом лице, которое вдруг по цвету и фактуре начало напоминать ему неиспользованную мыльную резинку. Возможно, полковник Шейскопф устал, снисходительно подумал генерал Пеккем; он проделал долгий путь, и все было ему незнакомо. Отношение генерала Пеккема ко всему личному составу его командования, офицерам и рядовым, отличалось таким же легким духом терпимости и вседозволенности. Он часто упоминал, что если люди, которые на него работали, пошли ему навстречу, то и он пошел им навстречу, а в результате, как он всегда добавлял с проницательной усмешкой, вообще никогда не было никакого совпадения взглядов. Генерал Пеккем считал себя человеком эстетичным и интеллектуальным. Когда люди с ним не соглашались, он призывал их быть объективными.
