It was not true that he wrote memorandums praising himself and recommending that his authority be enhanced to include all combat operations ; he wrote memoranda . And the prose in the memoranda of other officers was always turgid , stilted , or ambiguous . The errors of others were inevitably deplorable . Regulations were stringent , and his data never was obtained from a reliable source , but always were obtained . General Peckem was frequently constrained . Things were often incumbent upon him , and he frequently acted with greatest reluctance . It never escaped his memory that neither black nor white was a color , and he never used verbal when he meant oral . He could quote glibly from Plato , Nietzsche , Montaigne , Theodore Roosevelt , the Marquis de Sade and Warren G . Harding . A virgin audience like Colonel Scheisskopf was grist for General Peckem ’ s mill , a stimulating opportunity to throw open his whole dazzling erudite treasure house of puns , wisecracks , slanders , homilies , anecdotes , proverbs , epigrams , apophthegms , bon mots and other pungent sayings . He beamed urbanely as he began orienting Colonel Scheisskopf to his new surroundings .
Неправда, что он писал меморандумы, восхваляющие себя и рекомендовавшие расширить свои полномочия, включив в них все боевые действия; он написал меморандумы. А проза в меморандумах других офицеров всегда была напыщенной, высокопарной или двусмысленной. Ошибки других были неизбежно прискорбны. Правила были строгими, и его данные никогда не были получены из надежного источника, но всегда были получены. Генерал Пеккем часто был скован. На него часто возлагались какие-то обязанности, и он часто действовал с величайшей неохотой. Из его памяти никогда не ускользало, что ни черный, ни белый не являются цветами, и он никогда не использовал словесные выражения, когда имел в виду устные. Он мог бойко цитировать Платона, Ницше, Монтеня, Теодора Рузвельта, маркиза де Сада и Уоррена Г. Хардинга. Девственная публика, такая как полковник Шейскопф, была пищей для мельницы генерала Пеккема, стимулирующей возможностью раскрыть всю его ослепительную и эрудированную сокровищницу каламбуров, острот, клеветы, проповедей, анекдотов, пословиц, эпиграмм, апофегм, острот и других острых высказываний. Он вежливо просиял и начал знакомить полковника Шейскопфа с его новым окружением.
