" What ’ s so different about this Sunday , I want to know ? " Hungry Joe was demanding vociferously of Chief White Halfoat . " Why won ’ t we have a parade this Sunday when we don ’ t have a parade every Sunday ? Huh ? " Yossarian worked his way through to the front and let out a long , agonized groan when he read the terse announcement there : Due to circumstances beyond my control , there will be no big parade this Sunday afternoon .
«Что такого особенного в это воскресенье, я хочу знать?» Голодный Джо громко требовал вождя Белого Овса. «Почему у нас не будет парада в это воскресенье, если мы не проводим парад каждое воскресенье? А?» Йоссариан пробрался вперед и издал долгий мучительный стон, прочитав там краткое объявление: «По независящим от меня обстоятельствам в это воскресенье днем большого парада не будет».
