" But they ’ ve never made you fly with me . " Orr , working on both knees again , was addressing Yossarian without bitterness or reproach , but with injured humility , which was infinitely more painful to observe , although he was still grinning and snickering , as though the situation were comic . " You really ought to fly with me , you know . I ’ m a pretty good pilot , and I ’ d take care of you . I may get knocked down a lot , but that ’ s not my fault , and nobody ’ s ever been hurt in my plane . Yes , sir — if you had any brains , you know what you ’ d do ? You ’ d go right to Piltchard and Wren and tell them you want to fly all your missions with me . " Yossarian leaned forward and peered closely into Orr ’ s inscrutable mask of contradictory emotions . " Are you trying to tell me something ? "
«Но они никогда не заставляли тебя летать со мной». Орр, снова работая на обоих коленях, обращался к Йоссариану без горечи и упрека, а с оскорбленным смирением, наблюдать за которым было неизмеримо больнее, хотя он все еще ухмылялся и хихикал, как будто ситуация была комической. «Знаешь, тебе действительно следует полететь со мной. Я довольно хороший пилот и позабочусь о тебе. Меня могут часто сбивать, но это не моя вина, и в моей жизни еще никто не пострадал. Да, сэр, если бы у вас были мозги, знаете, что бы вы сделали? Вы бы пошли прямо к Пилтчарду и Рену и сказали им, что хотите выполнять все свои миссии со мной. Йоссариан наклонился вперед и внимательно всмотрелся в непостижимую маску противоречивых эмоций Орра. — Ты пытаешься мне что-то сказать?