" Why don ’ t you ever fly with me ? " Orr asked suddenly , and looked straight into Yossarian ’ s face for the first time . " There , that ’ s the question I want you to answer . Why don ’ t you ever fly with me ? " Yossarian turned away with intense shame and embarrassment . " I told you why . They ’ ve got me flying lead bombardier most of the time . "
«Почему ты никогда не летаешь со мной?» — внезапно спросил Орр и впервые посмотрел прямо в лицо Йоссариану. «Вот это вопрос, на который я хочу, чтобы ты ответил. Почему ты никогда не летаешь со мной?» Йоссариан отвернулся с сильным стыдом и смущением. «Я же тебе говорил, почему. Большую часть времени меня заставляют летать ведущим бомбардиром».