I knew it would happen . " He paused , his sulking ire turning to melancholy , and frowned irritably as though it were all Yossarian ’ s fault . " American troops are pushing into German soil . The Russians have captured back all of Romania . Only yesterday the Greeks in the Eighth Army captured Rimini . The Germans are on the defensive everywhere ! " Doc Daneeka paused again and fortified himself with a huge breath for a piercing ejaculation of grief . " There ’ s no more Luftwaffe left ! " he wailed . He seemed ready to burst into tears . " The whole Gothic line is in danger of collapsing ! "
Я знал, что это произойдет. Он сделал паузу, его дующийся гнев перешел в меланхолию, и раздраженно нахмурился, как будто во всем виноват Йоссариан. «Американские войска продвигаются на немецкую землю. Русские захватили всю Румынию. Только вчера греки в составе 8-й армии захватили Римини. Немцы везде обороняются!» Док Даника снова сделал паузу и подкрепился глубоким вздохом, чтобы излить пронзительный крик горя. «Люфтваффе больше не осталось!» - завопил он. Казалось, он был готов разрыдаться. «Вся линия Готики находится под угрозой обрушения!»