" He always raises the missions . You know that better than I do . " Dobbs swallowed and bent his intense face very close to Yossarian ’ s , the muscles in his bronze , rocklike jaw bunching up into quivering knots . " Just say it ’ s okay and I ’ ll do the whole thing tomorrow morning . Do you understand what I ’ m telling you ? I ’ m whispering now , ain ’ t I ? " Yossarian tore his eyes away from the gaze of burning entreaty Dobbs had fastened on him . " Why the goddam hell don ’ t you just go out and do it ? " he protested . " Why don ’ t you stop talking to me about it and do it alone ? "
«Он всегда поднимает вопросы о миссиях. Ты знаешь это лучше меня». Доббс сглотнул и наклонил свое напряженное лицо очень близко к лицу Йоссариана, мышцы его бронзовой, похожей на камень челюсти сжались в дрожащие узлы. «Просто скажи, что все в порядке, и я сделаю все это завтра утром. Ты понимаешь, что я тебе говорю? Я сейчас шепчу, не так ли?» Йоссариан оторвал взгляд от горящих мольб Доббса. «Почему бы тебе, черт возьми, просто не пойти и не сделать это?» он протестовал. «Почему бы тебе не перестать говорить со мной об этом и не сделать это одному?»
