" What the hell are you , a wise guy ? " Dobbs yelled back and spun around with clenched fists , ready to fight . He whirled back to Yossarian and , before he could speak , sneezed thunderously six times , staggering sideways on rubbery legs in the intervals and raising his elbows ineffectively to fend each seizure off . The lids of his watery eyes were puffy and inflamed .
— Какой ты, черт возьми, умник? Доббс закричал в ответ и развернулся со сжатыми кулаками, готовый к бою. Он повернулся обратно к Йоссариану и, прежде чем тот успел заговорить, шесть раз громко чихнул, в перерывах шатаясь на эластичных ногах и бессильно поднимая локти, чтобы отразить каждый припадок. Веки его слезящихся глаз опухли и воспалились.
