" No , I mean real sex dreams — the kind where you grab some naked bitch by the neck and pinch her and punch her in the face until she ’ s all bloody and then throw yourself down to ravish her and burst into tears because you love her and hate her so much you don ’ t know what else to do . That ’ s the kind of sex dreams I like to talk about . Don ’ t you ever have sex dreams like that ? " Yossarian reflected a moment with a wise look . " That ’ s a fish dream , " he decided .
«Нет, я имею в виду настоящие сексуальные сны — такие, где ты хватаешь какую-нибудь обнаженную сучку за шею, щипаешь ее и бьешь ее по лицу, пока она не станет вся в крови, а затем бросаешься на землю, чтобы насиловать ее, и заливаешься слезами, потому что ты любишь ее и ненавидишь ее так сильно, что не знаешь, что еще делать. Я люблю говорить о таких сексуальных снах. Неужели тебе никогда не снились такие сексуальные сны?» Йоссариан мудрым взглядом отразил мгновение. «Это рыбий сон», — решил он.