" Just why do you think , " carefully inquired Major Sanderson , the soft and thickset smiling staff psychiatrist to whom the colonel had ordered Yossarian sent , " that Colonel Ferredge finds your dream disgusting ? " Yossarian replied respectfully . " I suppose it ’ s either some quality in the dream or some quality in Colonel Ferredge .
- А почему вы думаете, - осторожно спросил майор Сандерсон, мягкий и коренастый, улыбающийся штатный психиатр, к которому полковник приказал отправить Йоссариана, - что полковник Ферредж находит ваш сон отвратительным? Йоссариан ответил почтительно. «Полагаю, это либо какое-то качество во сне, либо какое-то качество полковника Ферреджа.