He woke up on the floor with a bleeding nose and exactly the same distressful head symptoms he had been feigning all along . The ward was in a chaotic uproar . Nurse Duckett was in tears , and Yossarian was consoling her apologetically as he sat beside her on the edge of a bed . The commanding colonel was wroth and shouting at Yossarian that he would not permit his patients to take indecent liberties with his nurses .
Он проснулся на полу с кровоточащим носом и точно такими же неприятными симптомами со стороны головы, которые он все время симулировал. В палате царил хаос. Медсестра Дакетт была в слезах, а Йоссариан извиняющимся тоном утешал ее, сидя рядом с ней на краю кровати. Командир-полковник разгневался и кричал на Йоссариана, что тот не позволит своим пациентам допускать неприличные вольности с медсестрами.
