Next morning while she was standing bent over smoothing the sheets at the foot of his bed , he slipped his hand stealthily into the narrow space between her knees and , all at once , brought it up swiftly under her dress as far as it would go . Nurse Duckett shrieked and jumped into the air a mile , but it wasn ’ t high enough , and she squirmed and vaulted and seesawed back and forth on her divine fulcrum for almost a full fifteen seconds before she wiggled free finally and retreated frantically into the aisle with an ashen , trembling face . She backed away too far , and Dunbar , who had watched from the beginning , sprang forward on his bed without warning and flung both arms around her bosom from behind . Nurse Duckett let out another scream and twisted away , fleeing far enough from Dunbar for Yossarian to lunge forward and grab her by the snatch again . Nurse Duckett bounced out across the aisle once more like a ping - pong ball with legs . Dunbar was waiting vigilantly , ready to pounce . She remembered him just in time and leaped aside .
На следующее утро, когда она стояла, согнувшись, разглаживая простыни в изножье его кровати, он украдкой просунул руку в узкое пространство между ее коленями и сразу же быстро поднял ее под платье так далеко, как только мог. Медсестра Дакетт вскрикнула и подпрыгнула на милю, но это было недостаточно высоко, и она извивалась, прыгала и раскачивалась взад и вперед на своей божественной точке опоры почти целых пятнадцать секунд, прежде чем наконец вырвалась на свободу и отчаянно ретировалась в проход. с пепельным, дрожащим лицом. Она отошла слишком далеко, и Данбар, наблюдавший с самого начала, без предупреждения прыгнул вперед на кровати и обхватил обеими руками ее грудь сзади. Медсестра Дакетт еще раз вскрикнула и вывернулась, убегая достаточно далеко от Данбара, чтобы Йоссариан успел броситься вперед и снова схватить ее за руку. Медсестра Дакетт снова подпрыгнула через проход, как мячик для пинг-понга на ножках. Данбар бдительно ждал, готовый наброситься. Она вовремя вспомнила о нем и отпрыгнула в сторону.
