Yossarian climbed up into his bed and became Warrant Officer Homer Lumley , who felt like vomiting and was covered suddenly with a clammy sweat . He slept for an hour and wanted to be Yossarian again . It did not mean so much to have a father in the state legislature and a sister who was engaged to a champion skier . Dunbar led the way back to Yossarian ’ s ward , where he thumbed A . Fortiori out of bed to become Dunbar again for a while . There was no sign of Warrant Officer Homer Lumley . Nurse Cramer was there , though , and sizzled with sanctimonious anger like a damp firecracker . She ordered Yossarian to get right back into his bed and blocked his path so he couldn ’ t comply . Her pretty face was more repulsive than ever . Nurse Cramer was a good - hearted , sentimental creature who rejoiced unselfishly at news of weddings , engagements , births and anniversaries even though she was unacquainted with any of the people involved .
Йоссариан забрался на свою кровать и превратился в уорент-офицера Гомера Ламли, которого почувствовала рвота, и он внезапно покрылся липким потом. Он проспал час и захотел снова стать Йоссарианом. Иметь отца в законодательном собрании штата и сестру, помолвленную с чемпионом по лыжам, не так уж и много значило. Данбар повел обратно в палату Йоссариана, где вытащил А. Фортиори из постели, чтобы на некоторое время снова стать Данбаром. Никаких признаков уорент-офицера Гомера Ламли не было. Однако там была медсестра Крамер, и она шипела от ханжеского гнева, как сырая петарда. Она приказала Йоссариану немедленно вернуться в постель и преградила ему путь, чтобы он не смог подчиниться. Ее красивое лицо было еще более отталкивающим, чем когда-либо. Медсестра Крамер была добросердечным и сентиментальным существом, бескорыстно радувшимся известиям о свадьбах, помолвках, днях рождения и юбилеях, хотя она не была знакома ни с одним из участвующих в них людей.
