" He ’ s a major , " Dunbar explained . " Why don ’ t you aim a little lower and try becoming Warrant Officer Homer Lumley for a while ? Then you can have a father in the state legislature and a sister who ’ s engaged to a champion skier . Just tell him you ’ re a captain . " Yossarian turned to the startled patient Dunbar had indicated . " I ’ m a captain , " he said , jerking his thumb over his shoulder . " Screw . " The startled patient jumped down to the floor at Yossarian ’ s command and ran away .
«Он майор», — объяснил Данбар. «Почему бы тебе не поставить перед собой цель немного ниже и не попробовать на какое-то время стать уорент-офицером Гомером Ламли? Тогда у тебя будет отец в законодательном собрании штата и сестра, помолвленная с чемпионом по лыжам. Просто скажи ему, что ты капитан. " Йоссариан повернулся к испуганному пациенту, на которого указал Данбар. «Я капитан», — сказал он, показав большим пальцем через плечо. "Винт." Испуганный пациент по команде Йоссариана спрыгнул на пол и убежал.
