" That was A . Fortiori , " Dunbar explained . " They didn ’ t have an empty bed in your ward , so I pulled my rank and chased him back here into mine . It ’ s a pretty satisfying experience pulling rank . You ought to try it sometime . You ought to try it right now , in fact , because you look like you ’ re going to fall down . " Yossarian felt like he was going to fall down . He turned to the lantern jawed , leather - faced middle - aged man lying in the bed next to Dunbar ’ s , jerked his thumb over his shoulder and said " Screw . " The middle - aged man stiffened fiercely and glared .
«Это был А. Фортиори», — объяснил Данбар. «В вашем отделении не было свободной койки, поэтому я взял свое звание и погнался за ним обратно сюда, в свое. Это довольно приятный опыт повышения звания. Вам следует попробовать это как-нибудь. Вы должны попробовать это прямо сейчас, в на самом деле, потому что ты выглядишь так, будто вот-вот упадешь». Йоссариану казалось, что он вот-вот упадет. Он повернулся к фонарю, мужчине средних лет с кожаным лицом и челюстью, лежащему на кровати рядом с кроватью Данбара, ткнул большим пальцем через плечо и сказал: «К черту». Мужчина средних лет яростно напрягся и посмотрел на него.
