Yossarian woke up in the hospital and went to sleep . When he woke up in the hospital again , the smell of ether was gone and Dunbar was lying in pajamas in the bed across the aisle maintaining that he was not Dunbar but a fortiori . Yossarian thought he was cracked . He curled his lip skeptically at Dunbar ’ s bit of news and slept on it fitfully for a day or two , then woke up while the nurses were elsewhere and eased himself out of bed to see for himself . The floor swayed like the floating raft at the beach and the stitches on the inside of his thigh bit into his flesh like fine sets of fish teeth as he limped across the aisle to peruse the name on the temperature card on the foot of Dunbar ’ s bed , but sure enough , Dunbar was right : he was not Dunbar any more but Second Lieutenant Anthony F . Fortiori .
Йоссариан очнулся в больнице и заснул. Когда он снова очнулся в больнице, запах эфира исчез, и Данбар лежал в пижаме на кровати напротив, утверждая, что он не Данбар, а тем более. Йоссариан подумал, что он сломлен. Он скептически скривил губы, услышав новость Данбара, и беспокойно спал с ней день или два, затем проснулся, пока медсестры были где-то еще, и вылез из постели, чтобы убедиться во всем сам. Пол покачивался, как плот, плывущий по пляжу, и швы на внутренней стороне его бедра впились в его плоть, как мелкие рыбьи зубы, когда он, хромая, пересек проход, чтобы просмотреть имя на температурной карте, висевшей в изножье кровати Данбара. но, конечно же, Данбар был прав: он был уже не Данбаром, а вторым лейтенантом Энтони Ф. Фортиори.