" When you tell Nately I ’ m all right … " said Yossarian to McWatt , and lost consciousness again as everything went fuzzy behind a film of strawberry - strained gelatin and a great baritone buzz swallowed him in sound . He came to in the ambulance and smiled encouragement at Doc Daneeka ’ s weevil - like , glum and overshadowed countenance for the dizzy second or two he had before everything went rose - petal pink again and then turned really black and unfathomably still .
«Когда ты скажешь Нейтли, что со мной все в порядке…» — сказал Йоссариан МакВатту и снова потерял сознание, когда все запуталось за пленкой желатина, протертого клубникой, и мощное баритоновое жужжание поглотило его звук. Он пришел в себя в машине скорой помощи и ободряюще улыбнулся мрачному, похожему на долгоносика лицу Дока Даники в течение головокружительной секунды или двух, прежде чем все снова стало розовым, как лепестки роз, а затем стало совсем черным и непостижимо неподвижным.
