McWatt looked up . " Christ , I ’ m glad you ’ re still alive ! " he exclaimed , heaving an enormous sigh . The good - humored , friendly crinkles about his eyes were white with tension and oily with grime as he kept unrolling an interminable bandage around the bulky cotton compress Yossarian felt strapped burdensomely to the inside of one thigh . " Nately ’ s at the controls . The poor kid almost started bawling when he heard you were hit . He still thinks you ’ re dead . They knocked open an artery for you , but I think I ’ ve got it stopped . I gave you some morphine . "
Макватт поднял глаза. «Господи, я рад, что ты еще жив!» - воскликнул он, тяжело вздохнув. Добродушные, дружелюбные морщинки вокруг его глаз были белыми от напряжения и маслянистыми от грязи, пока он продолжал разматывать бесконечную повязку вокруг объемистого хлопкового компресса, который Йоссариан чувствовал, что он тяжело привязан к внутренней стороне бедра. «Нейтли за штурвалом. Бедняга чуть не начал реветь, когда услышал, что тебя ударили. Он все еще думает, что ты мертв. Тебе вскрыли артерию, но, кажется, я ее остановил. Я дал тебе немного морфия. ."
