He was wounded in the thigh , and when he recovered consciousness he found McWatt on both knees taking care of him . He was relieved , even though he still saw Aarfy ’ s bloated cherub ’ s face hanging down over McWatt ’ s shoulder with placid interest . Yossarian smiled feebly at McWatt , feeling ill , and asked , " Who ’ s minding the store ? " McWatt gave no sign that he heard . With growing horror , Yossarian gathered in breath and repeated the words as loudly as he could .
Он был ранен в бедро, а когда пришел в сознание, обнаружил, что МакВатт стоит на обоих коленях и заботится о нем. Он почувствовал облегчение, хотя все еще видел раздутое лицо херувима Аарфи, свисающее с плеча Макуотта со спокойным интересом. Йоссариан слабо улыбнулся Макватту, чувствуя себя плохо, и спросил: «Кто присматривает за магазином?» МакВатт не подал виду, что услышал. С нарастающим ужасом Йоссариан собрался с духом и повторил слова так громко, как только мог.
