He got lost on the mission to Ferrara the day Kraft was shot down and killed , and he got lost again on the weekly milk run to Parma and tried to lead the planes out to sea over the city of Leghorn after Yossarian had dropped his bombs on the undefended inland target and settled back against his thick wall of armor plate with his eyes closed and a fragrant cigarette in his fingertips . Suddenly there was flak , and all at once McWatt was shrieking over the intercom , " Flak ! Flak ! Where the hell are we ? What the hell ’ s going on ? " Yossarian flipped his eyes open in alarm and saw the totally unexpected bulging black puffs of flak crashing down in toward them from high up and Aarfy ’ s complacent melon - round tiny - eyed face gazing out at the approaching cannon bursts with affable bemusement . Yossarian was flabbergasted . His leg went abruptly to sleep . McWatt had started to climb and was yelping over the intercom for instructions . Yossarian sprang forward to see where they were and remained in the same place . He was unable to move . Then he realized he was sopping wet . He looked down at his crotch with a sinking , sick sensation . A wild crimson blot was crawling upward rapidly along his shirt front like an enormous sea monster rising to devour him . He was hit ! Separate trickles of blood spilled to a puddle on the floor through one saturated trouser leg like countless unstoppable swarms of wriggling red worms . His heart stopped . A second solid jolt struck the plane . Yossarian shuddered with revulsion at the queer sight of his wound and screamed at Aarfy for help .
Он заблудился во время миссии в Феррару в тот день, когда Крафт был сбит и убит, и снова заблудился во время еженедельного рейса с молоком в Парму и пытался вывести самолеты в море над городом Ливорно после того, как Йоссариан сбросил на него бомбы. незащищенную цель на суше и прислонился спиной к толстой стене броневой пластины с закрытыми глазами и ароматной сигаретой в кончиках пальцев. Внезапно раздалась зенитная артиллерия, и Макуотт завопил по интеркому: «Зенит! Зенитка! Где мы, черт возьми? Что, черт возьми, происходит?» Йоссариан в тревоге распахнул глаза и увидел совершенно неожиданные выпученные черные клубы зенитной артиллерии, обрушивающиеся на них с высоты, и самодовольное круглое, как дыня, крошечное глазое лицо Аарфи, с приветливым изумлением глядящее на приближающиеся пушечные очереди. Йоссариан был ошеломлен. Его нога внезапно затекла. Макватт начал подниматься и кричал по интеркому, требуя инструкций. Йоссариан прыгнул вперед, чтобы посмотреть, где они, и остался на том же месте. Он не мог пошевелиться. Потом он понял, что насквозь мокрый. Он посмотрел на свою промежность с ощущением тошноты и тошноты. Дикое малиновое пятно быстро ползло вверх по его рубашке, словно огромное морское чудовище, поднимающееся, чтобы сожрать его. Его ударили! Отдельные струйки крови пролились лужицей на полу через одну пропитанную штанину, словно бесчисленные неудержимые рои извивающихся красных червей. Его сердце остановилось. Второй сильный толчок обрушился на самолет. Йоссариан содрогнулся от отвращения при странном виде своей раны и закричал Аарфи о помощи.
