In a way it was all Yossarian ’ s fault , for if he had not moved the bomb line during the Big Siege of Bologna , Major — de Coverley might still be around to save him , and if he had not stocked the enlisted men ’ s apartment with girls who had no other place to live , Nately might never have fallen in love with his whore as she sat naked from the waist down in the room full of grumpy blackjack players who ignored her . Nately stared at her covertly from his over - stuffed yellow armchair , marveling at the bored , phlegmatic strength with which she accepted the mass rejection . She yawned , and he was deeply moved . He had never witnessed such heroic poise before .
В каком-то смысле во всем виноват Йоссариан, потому что, если бы он не перенес бомбовую линию во время Большой осады Болоньи, майор де Коверли все еще мог бы быть рядом, чтобы спасти его, и если бы он не заполнил квартиру солдатских мужчин девушками, которые Не имея другого места для жизни, Нейтли, возможно, никогда бы не влюбился в свою шлюху, пока она сидела обнаженной до пояса в комнате, полной сварливых игроков в блэкджек, которые ее игнорировали. Нейтли украдкой смотрел на нее из своего мягкого желтого кресла, поражаясь скучающей и флегматичной силе, с которой она приняла массовое неприятие. Она зевнула, и он был глубоко тронут. Он никогда раньше не видел такого героического самообладания.