Colonel Cathcart would never forget the first evening General Dreedle took notice of the chaplain in the officers " club , lifting his ruddy , sweltering , intoxicated face to stare ponderously through the yellow pall of cigarette smoke at the chaplain lurking near the wall by himself .
Полковник Кэткарт никогда не забудет тот первый вечер, когда генерал Дридл обратил внимание на капеллана в офицерском клубе, поднял свое румяное, распухшее, пьяное лицо и тяжеловесно посмотрел сквозь желтую пелену сигаретного дыма на капеллана, скрывавшегося в одиночестве у стены.
