" That ’ s right , " the colonel explained exuberantly . " The sooner we get some casualties , the sooner we can make some progress on this . I ’ d like to get in the Christmas issue if we can . I imagine the circulation is higher then . " And to the chaplain ’ s horror , the colonel lifted the phone to volunteer the group for Avignon and tried to kick him out of the officers " club again that very same night a moment before Yossarian rose up drunkenly , knocking over his chair , to start an avenging punch that made Nately call out his name and made Colonel Cathcart blanch and retreat prudently smack into General Dreedle , who shoved him off his bruised foot disgustedly and order him forward to kick the chaplain right back into the officers " club . It was all very upsetting to Colonel Cathcart , first the dreaded name Yossarian ! tolling out again clearly like a warning of doom and then General Dreedle ’ s bruised foot , and that was another fault Colonel Cathcart found in the chaplain , the fact that it was impossible to predict how General Dreedle would react each time he saw him .
«Правильно», — энергично объяснил полковник. «Чем раньше мы получим несколько жертв, тем скорее мы сможем добиться некоторого прогресса в этом вопросе. Я бы хотел попасть в рождественский выпуск, если сможем. Я думаю, тогда тираж будет выше». И, к ужасу капеллана, полковник поднял трубку, чтобы вызвать группу в Авиньон, и в ту же ночь снова попытался выгнать его из офицерского клуба, за мгновение до того, как пьяный Йоссариан поднялся, опрокинув стул, чтобы начать мстить. Удар, который заставил Нейтли выкрикнуть его имя, а полковника Кэткарта побледнеть и отступить, предусмотрительно врезавшись в генерала Дридла, который с отвращением оттолкнул его от ушибленной ноги и приказал ему идти вперед, чтобы пнуть капеллана обратно в офицерский клуб. Все это очень расстраивало полковника Кэткарта, прежде всего его ужасное имя Йоссариан! снова отчетливый крик, как предупреждение о гибели, а затем ушибленная нога генерала Дридла, и это был еще один недостаток, который полковник Кэткарт нашел в капеллане: невозможно было предсказать, как генерал Дридл отреагирует каждый раз, когда увидит его.
