" You take things too seriously , Chaplain , " Colonel Cathcart told him bluntly with an air of adult objectivity . " That ’ s another one of the things that ’ s wrong with you . That long face of yours gets everybody depressed . Let me see you laugh once in a while . Come on , Chaplain . You give me a belly laugh now and I ’ ll give you a whole bushel of plum tomatoes . " He waited a second or two , watching , and then chortled victoriously . " You see , Chaplain , I ’ m right . You can ’ t give me a belly laugh , can you ? "
«Вы слишком серьезно относитесь ко всему, капеллан», — прямо сказал ему полковник Кэткарт с видом взрослой объективности. «Это еще одна вещь, которая с тобой не так. Твое вытянутое лицо вводит всех в депрессию. Дай мне время от времени видеть, как ты смеешься. Давай, капеллан. Теперь ты меня рассмеешь, а я тебе целый бушель сливовых помидоров». Он подождал секунду или две, наблюдая, а затем победно расхохотался. «Видите ли, капеллан, я прав. Вы не можете меня рассмешить, не так ли?»
