" No , sir . " The chaplain shook his head , feeling despicably remiss because he did not know how to delegate responsibility and had no initiative , and because he really had been tempted to disagree with the colonel . His mind was a shambles . They were shooting skeet outside , and every time a gun was fired his senses were jarred . He could not adjust to the sound of the shots . He was surrounded by bushels of plum tomatoes and was almost convinced that he had stood in Colonel Cathcart ’ s office on some similar occasion deep in the past and had been surrounded by those same bushels of those same plum tomatoes . Déjà vu again . The setting seemed so familiar ; yet it also seemed so distant . His clothes felt grimy and old , and he was deathly afraid he smelled .
"Нет, сэр." Капеллан покачал головой, чувствуя себя подло нерадивым, потому что он не умел делегировать ответственность и не имел инициативы, а также потому, что у него действительно был соблазн не согласиться с полковником. Его разум был в беспорядке. На улице стреляли по тарелочкам, и каждый раз, когда раздавался выстрел, его чувства раздражались. Он не мог приспособиться к звуку выстрелов. Его окружали бушели сливовидных помидоров, и он был почти убежден, что когда-то в каком-то подобном случае он стоял в кабинете полковника Кэткарта и был окружен теми же бушелями тех же сливовидных помидоров. Опять дежавю. Обстановка казалась такой знакомой; но это также казалось таким далеким. Его одежда казалась грязной и старой, и он смертельно боялся, что пахнет.
