The chaplain ’ s wife was the one thing in the world he could be certain of , and it would have been sufficient , if only he had been left to live his life out with just her and the children . The chaplain ’ s wife was a reserved , diminutive , agreeable woman in her early thirties , very dark and very attractive , with a narrow waist , calm intelligent eyes , and small , bright , pointy teeth in a childlike face that was vivacious and petite ; he kept forgetting what his children looked like , and each time he returned to their snapshots it was like seeing their faces for the first time . The chaplain loved his wife and children with such tameless intensity that he often wanted to sink to the ground helplessly and weep like a castaway cripple .
Жена капеллана была единственной вещью на свете, в которой он мог быть уверен, и этого было бы достаточно, если бы ему оставили прожить всю свою жизнь только с ней и детьми. Жена капеллана была сдержанная, миниатюрная, приятная женщина лет тридцати с небольшим, очень смуглая и очень привлекательная, с узкой талией, спокойными умными глазами и маленькими, яркими, острыми зубами на детском, живом и миниатюрном лице; он все время забывал, как выглядят его дети, и каждый раз, когда он возвращался к их снимкам, ему казалось, что он впервые видит их лица. Капеллан любил свою жену и детей с такой необузданной силой, что ему часто хотелось беспомощно упасть на землю и плакать, как потерпевший крушение калека.
