Why couldn ’ t anybody understand that he was not really a freak but a normal , lonely adult trying to lead a normal , lonely adult life ? If they pricked him , didn ’ t he bleed ? And if he was tickled , didn ’ t he laugh ? It seemed never to have occurred to them that he , just as they , had eyes , hands , organs , dimensions , senses and affections , that he was wounded by the same kind of weapons they were , warmed and cooled by the same breezes and fed by the same kind of food , although , he was forced to concede , in a different mess hall for each successive meal . The only person who did seem to realize he had feelings was Corporal Whitcomb , who had just managed to bruise them all by going over his head to Colonel Cathcart with his proposal for sending form letters of condolence home to the families of men killed or wounded in combat .
Почему никто не мог понять, что он на самом деле не урод, а обычный, одинокий взрослый человек, пытающийся вести нормальную, одинокую взрослую жизнь? Если его укололи, разве у него не пошла кровь? А если его щекотали, разве он не смеялся? Им, казалось, никогда не приходило в голову, что у него, как и у них, были глаза, руки, органы, размеры, чувства и привязанности, что он был ранен тем же оружием, что и они, согревался и охлаждался теми же ветрами и питался одной и той же пищей, хотя, как он был вынужден признать, для каждого последующего приема пищи в другой столовой. Единственным человеком, который, похоже, осознавал, что у него есть чувства, был капрал Уиткомб, которому только что удалось нанести им всем синяки, обратившись через голову к полковнику Кэткарту с его предложением отправить домой письма с соболезнованиями семьям людей, убитых или раненых в бой.
