When he sat with them he had no need to sit with anyone else ; his problem of where to sit was solved , and he was protected against the undesired company of all those fellow officers who invariably welcomed him with excessive cordiality when he approached and waited uncomfortably for him to go away . He made so many people uneasy . Everyone was always very friendly toward him , and no one was ever very nice ; everyone spoke to him , and no one ever said anything . Yossarian and Dunbar were much more relaxed , and the chaplain was hardly uncomfortable with them at all . They even defended him the night Colonel Cathcart tried to throw him out of the officers " club again , Yossarian rising truculently to intervene and Nately shouting out , " Yossarian ! " to restrain him . Colonel Cathcart turned white as a sheet at the sound of Yossarian ’ s name , and , to everyone ’ s amazement , retreated in horrified disorder until he bumped into General Dreedle , who elbowed him away with annoyance and ordered him right back to order the chaplain to start coming into the officers " club every night again .
Когда он сидел с ними, у него не было необходимости сидеть с кем-либо еще; проблема его, где сесть, была решена, и он был огражден от нежелательного общества всех тех сослуживцев, которые неизменно встречали его с излишней сердечностью, когда он приближался, и с тревогой ждали, пока он уйдет. Он заставил очень многих людей чувствовать себя неловко. Все всегда относились к нему очень дружелюбно, и никто никогда не был очень милым; все говорили с ним, и никто никогда ничего не говорил. Йоссариан и Данбар вели себя гораздо спокойнее, и капеллану было почти некомфортно с ними. Они даже защищали его в ту ночь, когда полковник Кэткарт снова попытался вышвырнуть его из офицерского клуба: Йоссариан яростно поднялся, чтобы вмешаться, а Нейтли выкрикнул: «Йоссарян!», чтобы удержать его. Полковник Кэткарт побледнел как полотно при звуках Йоссариана. имя и, ко всеобщему изумлению, в ужасе и беспорядке отступил, пока не наткнулся на генерала Дридла, который с досадой оттолкнул его локтем и приказал немедленно вернуться, чтобы приказать капеллану снова начать приходить в офицерский клуб каждый вечер.
