" Have you ever , " he inquired hesitantly of Yossarian that day in his tent as Yossarian sat holding in both hands the warm bottle of Coca - Cola with which the chaplain had been able to solace him , " been in a situation which you felt you had been in before , even though you knew you were experiencing it for the first time ? " Yossarian nodded perfunctorily , and the chaplain ’ s breath quickened in anticipation as he made ready to join his will power with Yossarian ’ s in a prodigious effort to rip away at last the voluminous black folds shrouding the eternal mysteries of existence . " Do you have that feeling now ? " Yossarian shook his head and explained that déjà vu was just a momentary infinitesimal lag in the operation of two coactive sensory nerve centers that commonly functioned simultaneously . The chaplain scarcely heard him . He was disappointed , but not inclined to believe Yossarian , for he had been given a sign , a secret , enigmatic vision that he still lacked the boldness to divulge .
- Вы когда-нибудь, - нерешительно спросил он у Йоссариана в тот день в своей палатке, когда Йоссариан сидел, держа в обеих руках теплую бутылку кока-колы, которой капеллан смог его утешить, - были в ситуации, в которой вы чувствовали себя были здесь раньше, хотя знали, что испытываете это впервые?» Йоссариан небрежно кивнул, и дыхание капеллана участилось в предвкушении, когда он приготовился объединить свою силу воли с силой Йоссариана в потрясающей попытке сорвать, наконец, объемистые черные складки, окутывающие вечные тайны существования. «У тебя сейчас такое чувство?» Йоссариан покачал головой и объяснил, что дежавю — это всего лишь мимолетная бесконечно малая задержка в работе двух взаимодействующих сенсорных нервных центров, которые обычно функционируют одновременно. Капеллан почти не слышал его. Он был разочарован, но не склонен верить Йоссариану, поскольку ему был дан знак, тайное, загадочное видение, которое ему все еще не хватало смелости обнародовать.
