" I don ’ t think so . " Milo nodded with spurious vim to indicate he still understood and then sat silent , ruminating gravely with troubled misgiving . A scarlet - crested bird shot by below , brushing sure dark wings against a quivering bush . Yossarian and Milo were covered in their bower by tissue - thin tiers of sloping green and largely surrounded by other gray chestnut trees and a silver spruce . The sun was high overhead in a vast sapphire - blue sky beaded with low , isolated , puffy clouds of dry and immaculate white . There was no breeze , and the leaves about them hung motionless . The shade was feathery . Everything was at peace but Milo , who straightened suddenly with a muffled cry and began pointing excitedly .
«Я так не думаю». Майло кивнул с ложной энергией, давая понять, что он все еще понимает, а затем замолчал, серьезно размышляя с тревожными предчувствиями. Внизу пролетела птица с алым хохолком, уверенно задев темными крыльями дрожащий куст. Йоссариан и Майло были покрыты в своей беседке тонкими, как ткань, ярусами наклонной зелени и окружены другими серыми каштанами и серебристой елью. Солнце стояло высоко над головой на огромном сапфирово-голубом небе, усеянном низкими, изолированными, пухлыми облаками сухого и безупречного белого цвета. Ветра не было, и листья вокруг висели неподвижно. Тень была перистой. Все было спокойно, кроме Майло, который вдруг с приглушенным криком выпрямился и начал возбужденно показывать пальцем.
