" But I didn ’ t kill him . I wasn ’ t even there , I tell you . I was in Barcelona buying olive oil and skinless and boneless sardines , and I ’ ve got the purchase orders to prove it . And I didn ’ t get the thousand dollars . That thousand dollars went to the syndicate , and everybody got a share , even you . " Milo was appealing to Yossarian from the bottom of his soul . " Look , I didn ’ t start this war , Yossarian , no matter what that lousy Wintergreen is saying . I ’ m just trying to put it on a businesslike basis . Is anything wrong with that ? You know , a thousand dollars ain ’ t such a bad price for a medium bomber and a crew . If I can persuade the Germans to pay me a thousand dollars for every plane they shoot down , why shouldn ’ t I take it ? "
«Но я не убивал его. Я даже там не был, говорю вам. Я был в Барселоне, покупал оливковое масло и сардины без кожи и костей, и у меня есть заказы на поставку, подтверждающие это. И я не убивал его. возьми тысячу долларов. Эта тысяча долларов пошла синдикату, и все получили долю, даже ты». Майло взывал к Йоссариану от всей души. «Послушайте, Йоссариан, не я начал эту войну, что бы ни говорил этот паршивый Винтергрин. Я просто пытаюсь перевести ее на деловую основу. Что-то в этом плохого? такая плохая цена за средний бомбардировщик и экипаж. Если я смогу убедить немцев платить мне тысячу долларов за каждый сбитый ими самолет, почему бы мне не взять ее?»
