April had been the best month of all for Milo . Lilacs bloomed in April and fruit ripened on the vine . Heartbeats quickened and old appetites were renewed . In April a livelier iris gleamed upon the burnished dove . April was spring , and in the spring Milo Minderbinder ’ s fancy had lightly turned to thoughts of tangerines .
Апрель был для Майло лучшим месяцем из всех. В апреле зацвела сирень, и на лозе созрели плоды. Сердцебиение участилось, и прежний аппетит возобновился. В апреле на блестящем голубе засиял более яркий ирис. Апрель был весной, и весной воображение Майло Миндербиндера слегка обратилось к мыслям о мандаринах.