Nately went back to the café and bought the kid sister chocolate ice cream until her spirits improved and then returned with her to the apartment , where Yossarian and Dunbar were flopped out in the sitting room with an exhausted Hungry Joe , who was still wearing on his battered face the blissful , numb , triumphant smile with which he had limped into view from his massive harem that morning like a person with numerous broken bones . The lecherous and depraved old man was delighted with Hungry Joe ’ s split lips and black - and - blue eyes . He greeted Nately warmly , still wearing the same rumpled clothes of the evening before . Nately was profoundly upset by his seedy and disreputable appearance , and whenever he came to the apartment he wished that the corrupt , immoral old man would put on a clean Brooks Brothers shirt , shave , comb his hair , wear a tweed jacket , and grow a dapper white mustache so that Nately would not have to suffer such confusing shame each time he looked at him and was reminded of his father .
Нейтли вернулся в кафе и купил младшей сестре шоколадное мороженое, пока ее настроение не улучшилось, а затем вернулся с ней в квартиру, где Йоссариан и Данбар плюхнулись в гостиной с измученным Голодным Джо, который все еще носил свою одежду. избитое лицо, блаженная, онемевшая, торжествующая улыбка, с которой он в то утро, хромая, появился на виду из своего огромного гарема, как человек с многочисленными переломами. Развратный и развратный старик пришел в восторг от разбитых губ Голодного Джо и черно-голубых глаз. Он тепло поприветствовал Нейтли, все еще одетого в ту же помятую одежду, что и накануне вечером. Нейтли был глубоко расстроен его потрепанным и позорным внешним видом, и всякий раз, когда он приходил в квартиру, ему хотелось, чтобы коррумпированный, аморальный старик надел чистую рубашку от Brooks Brothers, побрился, причесался, надел твидовый пиджак и отрастил щеголеватые седые усы, чтобы Нейтли не приходилось страдать от такого смущающего стыда каждый раз, когда он смотрел на него и вспоминал об отце.